1
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
[Música de suspens]

2
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
[sospirs]

3
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
[sospirs]

4
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
[sospirs]

5
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
[grinyint]

6
00:01:36,138 --> 00:01:37,931
[continua el cruixent]

7
00:01:53,572 --> 00:01:55,741
[toca música pensativa]

8
00:02:32,277 --> 00:02:33,987
[sona música ominosa]

9
00:02:35,489 --> 00:02:38,075
Us hauria d'avisar, estic armat!

10
00:02:40,369 --> 00:02:41,954
[jadeant]

11
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Vaig pensar que eres un lladre.

12
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
- T'hagués pogut matar.
- No, no pots. [aclareix la gola]

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,255
Què coi és això?

14
00:02:51,338 --> 00:02:52,881
És un llit d'aigua.

15
00:02:52,965 --> 00:02:56,176
Oh, deu ser com
dormint en un castell inflable.

16
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
[Roddy] Has estat fumant a la meva habitació?

17
00:02:58,679 --> 00:03:02,057
[Jackson] Uh, et vaig fer un favor. Tu no
vull olorar el que cobreix.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,559
Has estat al meu xampany.

19
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
[tartamudeig, sospirs] No.

20
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
Això... Això és aigua amb gas.

21
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
Estava guardant això.

22
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
Ai, per perdre la virginitat?

23
00:03:10,858 --> 00:03:12,317
Aleshores seria vintage.

24
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
Per què estàs aquí?

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,573
[tartamudes, sospirs]
Comprovant si estàs mort.

26
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
Qualsevol intenta matar-te
o res aquesta nit?

27
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
No.

28
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
[Jackson] Ah, llàstima. [sospirs]

29
00:03:27,249 --> 00:03:31,587
Estigueu bé d'arreglar això
d'una manera o altra. [sospirs]

30
00:03:31,670 --> 00:03:34,047
Tu... Has notat que algú et segueix?

31
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
No.

32
00:03:35,340 --> 00:03:39,261
[sospira] Bé, o estàs empitjorant
o els teus companys estan millorant.

33
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Fot-me, això és un trencaclosques.

34
00:03:42,139 --> 00:03:44,474
[tartamudeig] Mira,
com és que necessito protecció?

35
00:03:44,558 --> 00:03:51,273
Uh, no estic, eh, convençut que ho facis,
però, ja saps, diligència deguda i tot.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
A punt de ser atropellat,

37
00:03:53,317 --> 00:04:00,157
CCTV trencat, observador potencial,
vehicle fent una sortida ràpida. [sospirs]

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,408
És dubtós,

39
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
però res d'això aixeca els meus sentits d'aranya

40
00:04:04,369 --> 00:04:07,998
tant com escoltar una dona de la vida real
és feliç de passar temps amb tu.

41
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
Com vas saber de la Tara?

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,628
Standish em va deixar un missatge.

43
00:04:12,711 --> 00:04:15,589
Ara, no sóc un teòric de la conspiració,
però alguna cosa està passant.

44
00:04:17,007 --> 00:04:18,091
No ho entenc.

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Això ho hauríem de tenir
posa't una samarreta.

46
00:04:21,470 --> 00:04:23,680
Agafaré el sofà.
El llit és un puto malson.

47
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
[Roddy] Què? H-Espera.

48
00:04:24,890 --> 00:04:27,309
Com és que vas a dormir?
Vaig pensar que estaves aquí per vigilar.

49
00:04:27,392 --> 00:04:29,269
Crist, no. Què et va donar aquesta idea?

50
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
Estic aquí per assegurar-me que hi hagi algú més.

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
[passos que s'acosten]

52
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
Dóna-li una espasa i un casc.

53
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
Semblaria un petit hòbbit valent.

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,243
D'acord. Obriu les finestres.

55
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
Me'n vaig a un abocador.

56
00:04:54,503 --> 00:04:56,129
[xiuxiueig] Oh, merda.

57
00:05:28,912 --> 00:05:31,582
[sona música tensa]

58
00:06:35,020 --> 00:06:37,064
[sona música ominosa]

59
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
Tarda, sol.

60
00:06:49,910 --> 00:06:52,120
- [crits]
- Sóc la mort!

61
00:06:53,288 --> 00:06:54,373
[gemecs de l'intrus]

62
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
[gemecs, grunyits]

63
00:06:56,583 --> 00:06:57,876
[grunyes]

64
00:07:02,881 --> 00:07:06,677
- [tos, gemecs]
- Sí. Et fiques amb els millors,

65
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
-Llavors t'embolicaràs. Sí.
- [gris dels pneumàtics]

66
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
- [Jackson] Uh, avall! A baix!
- [xills]

67
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
[tos, grunyit]

68
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
[mató, en àrab] Va, va, va!

69
00:07:34,037 --> 00:07:35,247
[intrus jadeant]

70
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
[grillen els pneumàtics]

71
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
[gemecs]

72
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
- [jadeant]
- [alarma del cotxe sonant]

73
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
[en anglès] Segur que ens volia mort un de nosaltres.

74
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
Sí.

75
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
Tu, idiota!

76
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
Tu!

77
00:08:09,031 --> 00:08:12,034
[S'està jugant a "Strange Game"]

78
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
[jadeant]

79
00:09:03,085 --> 00:09:04,086
[gemecs]

80
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
[gemecs, jadeig]

81
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
[en àrab] No el vaig entendre.

82
00:09:18,433 --> 00:09:19,935
Allà n'hi havia dos més.

83
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
Ens esperaven.

84
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
[mató] No importa.

85
00:09:22,521 --> 00:09:25,107
Ho hauran de denunciar
ara està amenaçat. Això és tot el que necessitem.

86
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
I si els dona
l'adreça de la xicota?

87
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Aleshores tindran una sorpresa.

88
00:09:30,153 --> 00:09:31,238
[en anglès] Oh, merda.

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,573
[en àrab] Ens veiem a la cita.

90
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
[sonant música de suspens]

91
00:09:44,168 --> 00:09:45,669
No ens posarem al dia amb la Shirley?

92
00:09:45,752 --> 00:09:48,505
[burles]
Em sembla que estic preparat per a una persecució a peu?

93
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
[pantalons]

94
00:09:49,882 --> 00:09:53,844
L'assassí té la cara plena de lleixiu
i un parell d'ossos trencats.

95
00:09:53,927 --> 00:09:57,055
La Shirley el farà caure
i portar-lo.

96
00:09:57,556 --> 00:09:59,224
Va ser un cas d'identitat equivocada.

97
00:09:59,308 --> 00:10:01,476
Com he dit, ningú sap que visc aquí.

98
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Sí, excepte la teva xicota.

99
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
T'ho vaig dir
ella no té res a veure amb això.

100
00:10:08,901 --> 00:10:10,360
[Jackson] Has perdut les teves claus recentment?

101
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Sí, i els va trobar.
Sona com si fos culpable?

102
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
Sí. Ella els havia copiat.

103
00:10:14,865 --> 00:10:15,949
Per què creus això?

104
00:10:16,033 --> 00:10:18,869
[burles]
Perquè l'assassí tenia una puta clau.

105
00:10:19,745 --> 00:10:22,789
Apagueu el telèfon
perquè el parc no et pugui rastrejar.

106
00:10:29,630 --> 00:10:32,132
[respira amb força]

107
00:10:36,220 --> 00:10:37,387
[grunyes]

108
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
[Reproduir música dramàtica]

109
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
[tots dos grunyint]

110
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
[gemecs, tossiu]

111
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
[jadeant]

112
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
[tren que passa a distància]

113
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
[crits, grunyits]

114
00:11:26,478 --> 00:11:28,564
[tots dos grunyint, gemegant]

115
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
[grunyint, gemec continua]

116
00:11:52,588 --> 00:11:53,922
[crits]

117
00:11:54,840 --> 00:11:56,300
[crits]

118
00:11:57,259 --> 00:11:58,594
[crits]

119
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
[La Shirley crida]

120
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
[respira amb força]

121
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
[en àrab] Va, va. Vinga.

122
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
ho sento.

123
00:12:38,509 --> 00:12:39,510
Vaig fracassar.

124
00:12:39,593 --> 00:12:43,722
et vaig dir,
tot el que necessitem és que l'MI5 el miri.

125
00:12:44,598 --> 00:12:45,766
I has fet el teu paper.

126
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
[grunyes] I ara què?

127
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Després d'Abbotsfield, els hem tornat a colpejar.

128
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
Més gran que la primera vegada.

129
00:12:55,192 --> 00:12:57,653
Necessitem que estiguin confosos i espantats.

130
00:12:59,154 --> 00:13:00,614
Necessito un hospital.

131
00:13:01,240 --> 00:13:02,366
Descansa.

132
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
- Nosaltres et cuidarem.
- [tos]

133
00:13:21,802 --> 00:13:23,053
[s'obre la porta]

134
00:13:25,472 --> 00:13:27,391
[en anglès]
Senyora, he revisat i actualitzat

135
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
el protocol de seguretat en objectius suaus.

136
00:13:29,560 --> 00:13:33,146
Places, museus, atractius turístics.

137
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
Sí.

138
00:13:34,731 --> 00:13:37,192
I estic revisant la teva ressenya.

139
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Aquest matí ha estat una catàstrofe.

140
00:13:39,820 --> 00:13:41,572
No ens podem permetre el luxe de repetir-ho.

141
00:13:42,447 --> 00:13:46,410
Podria ser algun boig per aquí
ser manipulats mentre parlem.

142
00:13:47,077 --> 00:13:50,831
Enmig de les eleccions a l'alcalde quan
la gent ja està perdent el cap.

143
00:13:52,291 --> 00:13:55,419
Però les meves millores
ens hauria de donar una defensa addicional.

144
00:13:56,044 --> 00:13:57,171
Me'n vaig a casa.

145
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- Hauries de descansar una mica.
- Oh, em quedo aquí.

146
00:14:00,757 --> 00:14:03,719
No, bé, espero que et quedes,
però... [tartamudeja]

147
00:14:03,802 --> 00:14:06,805
...podries aixecar els peus
en un dels bancs del passadís.

148
00:14:10,350 --> 00:14:11,435
[Flyte sospira]

149
00:14:18,400 --> 00:14:20,402
[sonant música de l'ascensor]

150
00:14:29,036 --> 00:14:30,037
[Jackson sospira]

151
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
[campanes de l'ascensor]

152
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
Per què som aquí?

153
00:14:36,376 --> 00:14:39,880
[Jackson] Bé, no t'ho pots permetre
i mai vindria aquí,

154
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
així el Parc no ens trobarà.

155
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
[El mecenes riu]

156
00:14:45,427 --> 00:14:49,056
[Roddy] La casa vermella.
Una pinta de Red Bull si us plau.

157
00:14:55,229 --> 00:14:58,482
Vaig demanar la casa vermella per a tu
i una pinta de Red Bull per a mi.

158
00:14:58,565 --> 00:14:59,608
[Jackson gemega]

159
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
[sospirs]

160
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
I li vaig posar un 20.

161
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
Per què?

162
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
Així podríem tenir qualsevol taula que vulguem.

163
00:15:12,996 --> 00:15:15,874
[sospira] Aleshores, com la vas conèixer?

164
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Gravetat.

165
00:15:17,543 --> 00:15:18,627
[Jackson] Què?

166
00:15:19,461 --> 00:15:21,213
Som com els sols bessons de Tatooine.

167
00:15:22,172 --> 00:15:23,924
Oh, tens els mateixos tatuatges?

168
00:15:24,550 --> 00:15:27,970
Tatooine. És un planeta desert amb dos sols
a Star Wars.

169
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
Combustible de coets.

170
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
Uh, ànims.

171
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
Aquí, dóna-li un deu.

172
00:15:36,854 --> 00:15:38,021
Ja li vaig donar un 20.

173
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
Sí, això era un impost idiota.

174
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
Vull el seu bloc i el seu bolígraf.

175
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
Ho sento, senyor. No es pot fumar aquí.

176
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
[gemecs] Sí, ho sé.

177
00:15:54,705 --> 00:15:58,292
Sí. Estàs preocupat per la meva salut,
aquest puto menú em matarà.

178
00:15:58,375 --> 00:16:01,170
Mira, 15 lliures per farinetes. [burles]

179
00:16:02,671 --> 00:16:04,006
Aquí.

180
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Aquí tens.

181
00:16:06,341 --> 00:16:09,178
Escriu tot el que saps sobre ella.

182
00:16:09,261 --> 00:16:10,429
Qui es va acostar a qui,

183
00:16:10,512 --> 00:16:13,807
el que li has dit de tu mateix,
quin tipus de coses li han preguntat.

184
00:16:13,891 --> 00:16:16,768
Cada detall és important.

185
00:16:16,852 --> 00:16:19,146
A part d'aquesta merda
m'ho deies ara mateix.

186
00:16:19,646 --> 00:16:22,649
[tartamudes, sospirs]
Me'n vaig al pantà. Faga ràpida.

187
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
[sospirs]

188
00:16:27,362 --> 00:16:30,157
[jugadors xerrant]

189
00:16:32,367 --> 00:16:33,869
[grunyir]

190
00:16:33,952 --> 00:16:35,954
[continua la xerrada]

191
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
[respira amb força]

192
00:16:45,130 --> 00:16:47,841
- Què coi fas aquí?
- Algú va disparar el pis d'Ho.

193
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
[jadeant]

194
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
De debò?

195
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
Lamb vol que ho fem
l'adreça de la xicota d'Ho.

196
00:16:57,518 --> 00:16:58,519
Nosaltres?

197
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
Nosaltres, com en...

198
00:17:03,106 --> 00:17:05,317
Espera, com... [sospira, tartamudeja]
Com va saber Lamb on era?

199
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
Va dir que probablement estaries fent exercici
a causa dels teus problemes,

200
00:17:08,194 --> 00:17:11,156
- i aquest és el vostre equip gratuït més proper.
- [riu] Sí.

201
00:17:11,949 --> 00:17:15,618
Sí, perquè sóc jo
amb els problemes. [bufa, sospir]

202
00:17:15,702 --> 00:17:17,412
Joder, així que la Shirley tenia raó.

203
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
Vaig pensar que estava perdent el cap.

204
00:17:19,248 --> 00:17:20,540
Entenc per què no t'ho creuries.

205
00:17:21,165 --> 00:17:23,919
[bufa] Sí, bé,
ella no ho veurà així.

206
00:17:24,002 --> 00:17:27,548
Si ella la perd, tu no
l'únic que fa mals judicis.

207
00:17:28,298 --> 00:17:29,842
No hi ha res dolent amb el meu judici.

208
00:17:29,925 --> 00:17:32,261
Equip del tigre. Codi setembre. Stansted.

209
00:17:33,262 --> 00:17:34,388
[la porta del cotxe es tanca]

210
00:17:36,181 --> 00:17:38,559
[exhala profundament, ensuma]

211
00:18:32,404 --> 00:18:33,989
[sona el timbre]

212
00:19:02,059 --> 00:19:03,310
[bips]

213
00:19:07,731 --> 00:19:09,191
[Diana] Podem acabar amb això?

214
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
Això és una cosa que segur que heu sentit

215
00:19:10,984 --> 00:19:13,028
sovint de dones
a aquesta hora de la nit. [riu]

216
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
- Estic aquí fora de servei al meu país.
- Oh. [burles]

217
00:19:15,072 --> 00:19:18,116
- I una mica de respecte no aniria malament.
- Ets aquí per servir-te.

218
00:19:18,867 --> 00:19:22,079
Puc ajudar-te a localitzar l'arma
utilitzat en la massacre d'Abbotsfield.

219
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
Va desaparèixer
d'un enviament exposat

220
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
a la fira d'armes de material de seguretat
a Docklands el mes passat.

221
00:19:28,836 --> 00:19:30,420
I ho saps perquè?

222
00:19:30,504 --> 00:19:32,506
En la meva vida postparlamentària,

223
00:19:32,589 --> 00:19:35,509
Em trobo
treballant en relacions públiques. [riu]

224
00:19:36,385 --> 00:19:39,930
Treballes per a l'empresa d'armes
que va perdre el rifle d'assalt

225
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
que va matar 11 dels nostres ciutadans?

226
00:19:41,723 --> 00:19:43,517
No treballar per. Assessorar.

227
00:19:43,600 --> 00:19:45,143
[Diana] I a canvi de presentar-se,

228
00:19:45,227 --> 00:19:50,649
Suposo que vols que em mantingui
el nom d'aquesta empresa fora de la premsa.

229
00:19:50,732 --> 00:19:53,527
[Peter] Bé, la seva investigació interna
arribar a un carreró sense sortida,

230
00:19:54,027 --> 00:19:56,530
però et puc donar una llista
de l'artilleria ambulant.

231
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
Sempre que pugui garantir
els meus clients estan protegits

232
00:19:59,533 --> 00:20:01,577
de qualsevol acusació de negligència

233
00:20:01,660 --> 00:20:05,664
hauria de tenir una o més de les seves armes
resultar implicat en això,

234
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
o qualsevol altre esdeveniment lamentable.

235
00:20:07,541 --> 00:20:09,459
Van perdre una caixa d'armes.

236
00:20:09,543 --> 00:20:10,752
Com no és negligent?

237
00:20:10,836 --> 00:20:13,255
Va desaparèixer d'una fira
que fa entrar

238
00:20:13,338 --> 00:20:14,631
molts ingressos a aquest país.

239
00:20:14,715 --> 00:20:17,593
No crec que vulguis embrutar
la indústria per un error de presa d'inventari.

240
00:20:21,096 --> 00:20:23,932
El vostre client estarà protegit públicament,

241
00:20:24,016 --> 00:20:27,644
però en privat passaré
les meves reserves al secretari de defensa.

242
00:20:27,728 --> 00:20:29,271
Gràcies. Puc manejar-lo.

243
00:20:29,938 --> 00:20:31,106
Aquí teniu la llista.

244
00:20:32,900 --> 00:20:34,276
Mentre estic aquí, si no t'importa,

245
00:20:34,359 --> 00:20:37,446
M'agradaria plantejar algunes qüestions
en nom d'altres clients.

246
00:20:38,572 --> 00:20:39,740
m'importa.

247
00:20:40,824 --> 00:20:42,326
He de tornar al parc.

248
00:20:42,409 --> 00:20:44,786
Els zimbabuenses ho preferirien
tanquem els llibres

249
00:20:44,870 --> 00:20:47,414
sobre el suposat assassinat
d'un periodista britànic.

250
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
Els txetxens
voldria que es descongelessin alguns actius.

251
00:20:49,750 --> 00:20:52,628
I hi ha un conglomerat libi
que voldria una compensació

252
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
pels ingressos del petroli perduts
per la inestabilitat que vam desencadenar

253
00:20:56,006 --> 00:20:58,342
quan vàrem treure tontament
el seu encantador líder.

254
00:20:58,425 --> 00:21:01,053
I m'agradaria que marxessis de casa meva.

255
00:21:03,764 --> 00:21:06,683
Diana, sé que has estat apagant
palpadors per treballar en el sector privat...

256
00:21:06,767 --> 00:21:08,185
Hi ha cossos a terra, Pere.

257
00:21:08,268 --> 00:21:09,311
No vaig enlloc.

258
00:21:09,394 --> 00:21:11,563
[Peter] Has ajornat
la teva renúncia tres vegades.

259
00:21:11,647 --> 00:21:15,150
Mai hi ha un bon moment per anar,
però quan finalment fas el salt,

260
00:21:15,984 --> 00:21:18,153
Et puc ajudar a trobar
un aterratge extremadament suau.

261
00:21:18,654 --> 00:21:20,822
Per tant, tingueu en compte els problemes que vaig plantejar.

262
00:21:21,490 --> 00:21:22,908
Puc trobar el meu propi replà.

263
00:21:31,500 --> 00:21:32,960
[vehicle s'acosta]

264
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
[en àrab] On som?

265
00:21:52,688 --> 00:21:55,232
No ho vas dir
em portaries a l'hospital?

266
00:21:56,149 --> 00:21:57,484
- Tranquil·la.
- [sospirs]

267
00:21:57,568 --> 00:21:59,111
Estic cec d'un ull

268
00:21:59,862 --> 00:22:01,655
i la gossa em va clavar una agulla.

269
00:22:02,447 --> 00:22:04,032
I encara està a la meva cuixa.

270
00:22:04,366 --> 00:22:05,784
[mató] Controla't.

271
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
Aquest és un camp de batalla.

272
00:22:07,911 --> 00:22:09,454
Hem estat aquí abans.

273
00:22:09,538 --> 00:22:10,664
[mató 2] Hem d'ajudar-lo.

274
00:22:10,747 --> 00:22:13,542
Dóna-li alguna cosa per al dolor fins que
podem fer-lo veure.

275
00:22:19,131 --> 00:22:21,717
Cridaràs l'atenció
si vas a l'hospital.

276
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
MI5 coneix les teves lesions.
Et buscaran.

277
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
- On vas?
- No, no, no.

278
00:22:29,224 --> 00:22:30,934
- No, no, no.
- Estàs boig?

279
00:22:31,018 --> 00:22:32,060
[jadeig]

280
00:22:32,144 --> 00:22:34,730
[bofetejar, esforçar-se]

281
00:22:41,695 --> 00:22:43,655
[bodejant, continuant l'esforç]

282
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
[mató 2] Què carai? El vas matar.

283
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Era el teu amic.
I el vas matar. [respira tremolat]

284
00:23:04,718 --> 00:23:07,137
Era un soldat, coneixia els riscos.

285
00:23:08,180 --> 00:23:12,184
Si vols ser soldat,
també cal aprendre i entendre-ho.

286
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
[gent xerrant]

287
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
[Catherine, en anglès] Mantingueu el canvi.
Puc tenir un rebut, si us plau?

288
00:23:28,492 --> 00:23:30,118
- [conductor] Aquí tens. Cuida't.
- Gràcies.

289
00:23:43,006 --> 00:23:44,341
[sonido del telèfon]

290
00:23:47,135 --> 00:23:48,303
[bufa]

291
00:23:49,221 --> 00:23:53,517
[gemecs] Per la merda. [sospirs]

292
00:23:54,518 --> 00:23:56,019
Torna al llit.

293
00:23:56,103 --> 00:23:57,521
Estic fora de Roddy's.

294
00:23:57,604 --> 00:23:59,273
Shirley em va dir
ella vigilava aquí.

295
00:23:59,356 --> 00:24:02,025
He baixat a fer un torn,
i hi ha policia per tot arreu.

296
00:24:02,109 --> 00:24:05,153
Diuen que podria ser
un altre atac com a Abbotsfield.

297
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
Sí, bé, surt d'allà
abans de l'espectacle del parc.

298
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
Què ha passat?

299
00:24:09,324 --> 00:24:12,119
[sospirs]
Va aparèixer un pistoler. Vaig tractar-ho.

300
00:24:12,202 --> 00:24:13,704
Està bé en Roddy?

301
00:24:13,787 --> 00:24:15,163
[tartamudes]

302
00:24:15,247 --> 00:24:16,957
Sí. Físicament, sí.

303
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
Tota la resta està en joc.

304
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
I la Shirley, ella també amb tu?

305
00:24:21,336 --> 00:24:23,422
Uh, va anar darrere del pistoler.

306
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
I la vas deixar?

307
00:24:24,715 --> 00:24:29,636
Sí. Bé, no hi havia exactament el temps
per aturar-la, però gràcies pels comentaris.

308
00:24:29,720 --> 00:24:30,971
On ets?

309
00:24:31,054 --> 00:24:35,851
[sospira] Debriefing Ho lluny de
interferències no desitjades que us inclouen.

310
00:24:36,393 --> 00:24:39,229
- Xai. Oh... [sospira]
- [bips de línia]

311
00:24:44,902 --> 00:24:48,405
[Riu] Això és... 34 Priory Place.

312
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
[grunyes]

313
00:25:01,001 --> 00:25:03,462
Bé, si va ser un èxit
i ella era una trampa de mel,

314
00:25:03,545 --> 00:25:05,422
almenys vol dir
Roddy encara és repulsiu amb les dones.

315
00:25:05,506 --> 00:25:06,924
Et fa sentir insegur?

316
00:25:09,426 --> 00:25:11,303
- No.
- És impressionant físicament.

317
00:25:12,095 --> 00:25:13,096
Què, i no ho sóc?

318
00:25:18,852 --> 00:25:20,687
Sí, anem
ens atenem al que és rellevant, oi?

319
00:25:21,855 --> 00:25:23,273
[sona el timbre]

320
00:25:24,441 --> 00:25:27,444
[bufs, sospirs]

321
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
Què coi és això?

322
00:25:32,157 --> 00:25:33,408
Empènyer el ganivet.

323
00:25:33,492 --> 00:25:35,744
Per què... Deixa-ho.

324
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
Si hi és, és innocent.

325
00:25:37,871 --> 00:25:39,623
- Podria haver estat coaccionada.
- Estava sortint amb Roddy Ho,

326
00:25:39,706 --> 00:25:41,458
evidentment
implicava algun tipus de coacció.

327
00:25:41,542 --> 00:25:43,710
- La resta de l'esquadra d'atacs podria estar aquí.
- Per què?

328
00:25:43,794 --> 00:25:46,004
Per què estarien aquí
si saben que en Roddy té l'adreça?

329
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
[JK] Potser no han tingut temps
per aclarir.

330
00:25:47,506 --> 00:25:50,342
Potser ho estan planejant
matar a algú que aparegui?

331
00:25:57,683 --> 00:25:59,560
- Aleshores en tens un altre?
- No.

332
00:25:59,643 --> 00:26:00,936
Què faré? Estic desarmat.

333
00:26:01,019 --> 00:26:03,230
- Engany.
- Fot-te. Engany.

334
00:26:03,313 --> 00:26:04,439
- No sóc el teu engany.
- [s'obre la porta]

335
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
- A la merda, cabrons!
- Vaja. Vaja.

336
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
- Va, va.
- A la merda.

337
00:26:07,067 --> 00:26:08,485
- Ei!
- A la merda! A la merda.

338
00:26:08,569 --> 00:26:10,237
Som MI5.
Només volem fer-vos unes quantes preguntes.

339
00:26:10,320 --> 00:26:13,156
- MI què?
- MI5. Els Serveis de Seguretat.

340
00:26:13,240 --> 00:26:16,076
- Puc demanar-te que ho deixis, si us plau?
- Espies? Què he fet?

341
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
- Res.
- Això no ho sabem.

342
00:26:17,244 --> 00:26:19,204
- Vas a la presó.
- Bé, tu ets el que té el ganivet.

343
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
- Va tenir un ganivet.
- Ara guarda la seva. no ho és?

344
00:26:21,248 --> 00:26:23,542
[en polonès] Mare! Posa el ganivet cap avall.

345
00:26:23,625 --> 00:26:26,128
Mare, dóna'm... dóna'm el ganivet,
dóna'm el ganivet!

346
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
Parlaré amb ells.

347
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
Anar a dormir.

348
00:26:31,508 --> 00:26:34,219
[en anglès] Com acabo d'explicar,
som del MI5, d'acord?

349
00:26:34,303 --> 00:26:36,221
I només volíem fer unes quantes preguntes.

350
00:26:36,305 --> 00:26:40,309
Està tot bé. Alguns nens ho han estat
trucant a la porta, fent bromes.

351
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
D'acord. Està bé, però...

352
00:26:42,519 --> 00:26:44,438
Ella sap que no pots
apunyalar la gent per això, oi?

353
00:26:45,063 --> 00:26:48,942
L'última vegada van embolicar una merda de gos
diari, li va calar foc, va tocar el timbre.

354
00:26:49,026 --> 00:26:51,528
La va estampar per apagar-la.
Merda per tot arreu.

355
00:26:52,279 --> 00:26:54,364
D'acord, d'acord. Prou just.
Voldria apunyalar la gent per això.

356
00:26:54,448 --> 00:26:58,118
Però, estem buscant una dona
als seus vint anys anomenada Tara

357
00:26:58,660 --> 00:27:00,621
i va donar aquesta com a darrera adreça.

358
00:27:00,704 --> 00:27:03,790
Només som jo i la meva mare.
Què vols amb aquesta dona?

359
00:27:04,750 --> 00:27:05,751
Um…

360
00:27:09,004 --> 00:27:10,589
En realitat, tenim por que no podem
dir més que això.

361
00:27:10,672 --> 00:27:12,382
Però, um, gràcies. Gràcies de totes maneres.

362
00:27:15,594 --> 00:27:18,305
[en polonès] Mare! A dormir!
Un infern de sang!

363
00:27:18,388 --> 00:27:20,390
[cridant indistintament]

364
00:27:24,728 --> 00:27:25,729
[en anglès] Push knife.

365
00:27:26,980 --> 00:27:28,106
Empènyer el ganivet.

366
00:27:53,090 --> 00:27:54,132
[persona] Són ells?

367
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
[persona 2] Deu ser.

368
00:28:00,222 --> 00:28:01,598
Simplement juga-ho bé.

369
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Preparat per fer això?

370
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Sí. Per què preguntes?

371
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
Perquè probablement us arrestaran.

372
00:28:13,193 --> 00:28:15,821
- Potser vas a la presó.
- Sí. Bé, val la pena.

373
00:28:15,904 --> 00:28:16,905
eh.

374
00:28:17,781 --> 00:28:19,324
Manteniu-nos fora d'això, d'acord?

375
00:28:19,408 --> 00:28:21,618
No en sé prou de vosaltres
per dir-los qualsevol cosa, així que...

376
00:28:21,702 --> 00:28:22,786
Bé.

377
00:28:26,540 --> 00:28:28,542
[respira profundament]

378
00:28:31,170 --> 00:28:32,296
Posa això al camió cisterna.

379
00:28:33,255 --> 00:28:36,425
Aleshores amaga't i mira les notícies demà.

380
00:28:36,508 --> 00:28:38,385
La ciutat estarà en un caos.

381
00:28:40,387 --> 00:28:41,388
Genial.

382
00:28:44,349 --> 00:28:46,351
[sonant música tensa]

383
00:29:31,230 --> 00:29:33,232
[la música s'esvaeix, s'acaba]

384
00:30:01,385 --> 00:30:03,053
[portes obertes]

385
00:30:03,136 --> 00:30:04,513
[sospirs]

386
00:30:07,599 --> 00:30:08,600
Conèixer algunes persones.

387
00:30:11,812 --> 00:30:14,231
[Jackson] Per què ho vas fer?
dir a Standish on era?

388
00:30:14,773 --> 00:30:17,442
[Riu] Perquè ella va insistir,
i ella forma part de Slough House.

389
00:30:17,526 --> 00:30:21,071
Sí, bé, també ho és la merda,
però no vull que em segueixi.

390
00:30:21,154 --> 00:30:22,322
Algú al pis?

391
00:30:23,574 --> 00:30:26,076
Només una mare i un fill.
Res a veure amb la xicota d'en Roddy.

392
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Evidentment, li va donar una adreça falsa.

393
00:30:28,829 --> 00:30:30,205
Ella ha d'estar implicada.

394
00:30:31,999 --> 00:30:35,002
- Què vols que fem llavors?
- Digues a en Coe que li porti el cul aquí.

395
00:30:37,379 --> 00:30:38,547
I què passa amb mi?

396
00:30:39,381 --> 00:30:42,885
Bé, pots seure al cotxe
o anar a la merda al llit.

397
00:30:42,968 --> 00:30:45,053
[River] Oh, doncs estic en espera. D'acord.

398
00:30:45,137 --> 00:30:46,597
[Jackson] Si et fa sentir millor.

399
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
[burles]

400
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
És perquè vaig deixar la Shirley?

401
00:30:51,018 --> 00:30:53,145
O perquè li vaig dir a Catherine
on eres?

402
00:30:53,228 --> 00:30:54,938
[es burla] Ambdós ho faran.

403
00:30:57,941 --> 00:30:59,234
Han trobat la Tara?

404
00:31:00,235 --> 00:31:01,403
Què et sembla?

405
00:31:01,486 --> 00:31:03,322
- Shirley, estàs bé?
- [Jackson] Està bé.

406
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
Ella no ho veu.

407
00:31:05,073 --> 00:31:07,910
Resulta que ella és el meu únic joe que funciona

408
00:31:07,993 --> 00:31:10,287
i no necessito que s'enfonsi ara mateix.

409
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
[tartamudeja] Mou-te a una altra taula, sí.

410
00:31:12,706 --> 00:31:16,293
Feu una mica d'espai.
O canvieu a la taula del vostre pis.

411
00:31:18,587 --> 00:31:19,922
[tartamudeja] De debò.

412
00:31:20,005 --> 00:31:21,798
Ho he... ho he tingut amb vosaltres

413
00:31:21,882 --> 00:31:24,009
apareixent
com si fossis una mena de cavalleria

414
00:31:24,092 --> 00:31:26,595
en lloc d'una riuada de merda
pujant un turó.

415
00:31:28,180 --> 00:31:29,431
Què coi és això?

416
00:31:30,641 --> 00:31:31,767
[sospira] Disculpeu-me?

417
00:31:31,850 --> 00:31:35,020
Porta... Eh, porta'm unes patates fregides.
Només xips.

418
00:31:37,523 --> 00:31:39,107
El vaig perdre, evidentment.

419
00:31:39,733 --> 00:31:41,777
No abans d'enganxar una xeringa usada
però a la cuixa,

420
00:31:41,860 --> 00:31:43,487
així que ara, té una coixesa a les dues cames.

421
00:31:44,071 --> 00:31:45,989
Té uns vint anys, el cap rapat.

422
00:31:46,698 --> 00:31:48,992
Signes distintius
inclouen laceracions de vidre

423
00:31:49,076 --> 00:31:50,994
i ampolla de
el que li vas tirar a la cara.

424
00:31:51,078 --> 00:31:52,246
lleixiu.

425
00:31:52,329 --> 00:31:54,289
No, no tinc fotos.

426
00:31:54,373 --> 00:31:57,793
Jo anava a dir com és que ella parla
i ho he d'escriure tot?

427
00:31:57,876 --> 00:31:59,920
Perquè s'adhereix als punts més destacats.

428
00:32:00,003 --> 00:32:03,590
Mentre que quan parles, vull quedar-me
un llapis als ulls i cop de cap a la taula.

429
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
És un professional.
Lluita com un bastard absolut.

430
00:32:07,094 --> 00:32:08,095
Disculpa.

431
00:32:08,178 --> 00:32:10,222
[es burla] Tu ets la indicada
qui hauria de demanar disculpes.

432
00:32:10,305 --> 00:32:11,640
Va passar pel teu cordó.

433
00:32:13,058 --> 00:32:14,059
[burles]

434
00:32:15,435 --> 00:32:16,520
- Sí.
- [sospirs]

435
00:32:24,903 --> 00:32:26,905
[passos que s'acosten]

436
00:32:29,032 --> 00:32:32,077
Aquí teniu una llista d'armes
desaparegut a la fira d'armes de Londres.

437
00:32:32,160 --> 00:32:36,331
Els dos rifles Abbotsfield hi són
són altres rifles, pistoles, granades de mà.

438
00:32:36,415 --> 00:32:37,416
Troba'ls.

439
00:32:37,499 --> 00:32:40,627
Es van disparar trets des d'un rifle de gran potència
en una adreça de l'est de Londres aquesta nit.

440
00:32:40,711 --> 00:32:43,672
Ara, no és l'adreça que tenim
al sistema de Roddy Ho, però...

441
00:32:43,755 --> 00:32:44,756
- Roddy Ho?
- Sí.

442
00:32:44,840 --> 00:32:46,800
Va ser llogat amb el nom de Clint Wolf,

443
00:32:46,884 --> 00:32:49,011
que sembla un nom
això només existiria al cap d'Ho.

444
00:32:49,094 --> 00:32:52,139
A més, algú havia escrit en Roddy
sobre el menjar a la nevera.

445
00:32:52,723 --> 00:32:55,100
- Per què no l'has portat?
- Estem en procés de localitzar-lo.

446
00:32:55,184 --> 00:32:56,727
Vol dir que no el pots trobar.

447
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
Sí.

448
00:33:00,230 --> 00:33:01,231
Sí, doncs...

449
00:33:17,372 --> 00:33:20,501
Va donar una adreça falsa.
Així que era un actiu, probablement coaccionat.

450
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
[River] Només em deixaràs en blanc?

451
00:33:32,137 --> 00:33:34,598
- No he fet res malament.
- [sospira] Doneu-li temps.

452
00:33:36,850 --> 00:33:38,435
D'acord, em sap greu que m'he retirat quan ho vaig fer.

453
00:33:38,519 --> 00:33:39,853
Això està bé.

454
00:33:39,937 --> 00:33:42,397
No, no està bé.
Algú va intentar matar-la.

455
00:33:42,481 --> 00:33:44,024
Dues vegades. Encara aquí.

456
00:33:45,609 --> 00:33:46,902
Xai.

457
00:33:48,403 --> 00:33:49,404
D'acord, saps què?

458
00:33:49,488 --> 00:33:51,031
Podem saltar endavant aquí,

459
00:33:51,114 --> 00:33:54,576
passa més enllà del tros on m'ignores,
llavors em dius que sóc una merda?

460
00:33:54,660 --> 00:33:57,371
I només anem directament cap a tu
dient-me què vols que faci

461
00:33:57,454 --> 00:34:00,415
perquè, sincerament, ho sabem
que al final hi arribaràs,

462
00:34:00,499 --> 00:34:04,878
i el preàmbul que segueixes fent
s'està fent molt, molt tediós.

463
00:34:04,962 --> 00:34:07,089
No ets bo per a mi
lluitant en l'última guerra.

464
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Què vol dir això?

465
00:34:09,049 --> 00:34:11,385
[sospira] Mira amb què he de treballar.

466
00:34:11,467 --> 00:34:15,848
Un crack, un borratxo, un psicòpata
i sigui com sigui.

467
00:34:15,931 --> 00:34:17,933
Tots ells més funcionals que tu.

468
00:34:18,016 --> 00:34:19,643
Estic aquí. Estic preparat.

469
00:34:19,726 --> 00:34:22,728
El teu món es va aturar
quan el teu avi va ser gaga

470
00:34:22,813 --> 00:34:24,606
i el teu pare va intentar explotar-te.

471
00:34:25,274 --> 00:34:26,817
Afrontar-ho o anar a la merda.

472
00:34:27,525 --> 00:34:29,319
Tens alguna capacitat per a la simpatia humana?

473
00:34:29,402 --> 00:34:32,739
Sí, la persona per la qual vaig sentir més simpatia
sóc jo per haver de suportar-te.

474
00:34:32,822 --> 00:34:33,824
Pagar la factura.

475
00:34:33,907 --> 00:34:35,492
M'he quedat sense diners
i les meves cartes seran rastrejades.

476
00:34:35,576 --> 00:34:37,494
[Jackson] Fes servir la teva targeta
i encès el teu puto telèfon.

477
00:34:42,623 --> 00:34:45,002
Uns 20 minuts
després d'aquest pagament,

478
00:34:45,085 --> 00:34:49,047
uns homes musculosos amb vestit i una rossa calenta
vindran a buscar-nos.

479
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
Fes-los un favor,
digues-los que hem tornat a l'oficina.

480
00:34:55,888 --> 00:34:57,723
Per què llencem en Roddy al parc?

481
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
Perquè necessiten saber què ha fet.

482
00:35:00,934 --> 00:35:02,519
I mentre s'estan posant al dia,

483
00:35:02,603 --> 00:35:05,063
em donarà temps per fer exercici
què coi està passant.

484
00:35:05,147 --> 00:35:06,899
- Què ha fet?
- Res.

485
00:35:06,982 --> 00:35:10,235
La nostra pastilla de resident s'ha vist compromesa.

486
00:35:10,319 --> 00:35:13,530
Estratègia de desestabilització. Guerra Freda.

487
00:35:13,614 --> 00:35:16,700
Comprometre un agent
no es limita a la Guerra Freda.

488
00:35:16,783 --> 00:35:17,993
Posa-ho juntament amb Abbotsfield

489
00:35:18,076 --> 00:35:22,372
i és el que solia fer als països
que s'oposaven als nostres interessos.

490
00:35:22,456 --> 00:35:25,083
- [sospirs]
- Primer, comprometre un agent enemic.

491
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
Dos, atacar el poble.

492
00:35:27,544 --> 00:35:30,172
No he estat compromès.
Tinc una xicota.

493
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
Clar, només digues això.
Això em guanyarà una merda de temps.

494
00:35:33,592 --> 00:35:35,511
Mira, sempre hem tingut un respecte mutu,
tu i jo,

495
00:35:35,594 --> 00:35:37,596
però aquí és on divergim.

496
00:35:37,679 --> 00:35:41,475
En la meva opinió professional com a agent,
estàs bordant a l'arbre equivocat.

497
00:35:42,434 --> 00:35:44,102
La Tara és innocent i jo també.

498
00:35:44,186 --> 00:35:48,440
D'acord, què creus que està passant?
En la teva opinió com a agent?

499
00:35:48,524 --> 00:35:51,652
Crec que estàs gelós d'això
Estic penjant a l'esquena d'un àngel

500
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
mentre et fregues cru a la foscor.

501
00:35:55,989 --> 00:35:57,574
- Correcte.
- Mmm.

502
00:36:12,422 --> 00:36:13,841
[en àrab] Preparat per fer el teu paper?

503
00:36:15,592 --> 00:36:16,718
Què fem amb ell?

504
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
No podem conduir
amb un cadàver a l'esquena.

505
00:36:26,478 --> 00:36:28,105
I no el podem deixar aquí.
Serà identificat.

506
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
No, no ho farà.

507
00:36:34,194 --> 00:36:36,196
[mató grunyint]

508
00:36:59,136 --> 00:37:01,138
[Els ocells xiulen]

509
00:37:03,473 --> 00:37:05,475
[jadeant]

510
00:37:12,149 --> 00:37:14,401
[radio trucadora, en anglès]
Bé, està passant a tot arreu, oi?

511
00:37:14,484 --> 00:37:17,571
I no volen que Gimball guanyi, oi,
així que l'emfaten.

512
00:37:17,654 --> 00:37:18,864
[DJ] Ho sento, qui són "ells"?

513
00:37:18,947 --> 00:37:20,532
[trucada] Els mitjans de comunicació i l'estat profund.

514
00:37:20,616 --> 00:37:22,492
- [DJ] Oh, vols dir jo?
- [trucada] Sí, absolutament.

515
00:37:22,576 --> 00:37:25,078
[DJ] Correcte. Ho sento, Pete.
Ara m'estàs embrutant.

516
00:37:25,162 --> 00:37:28,040
Més trucades,
esperem que sigui menys conspirador després del...

517
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
[Claude sospirant]

518
00:37:34,296 --> 00:37:36,465
[corredor jadeant] Hola.

519
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
Bon dia, Claude.

520
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
D-Ens coneixem?

521
00:37:46,308 --> 00:37:47,809
Oh, perdó.

522
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
Em sembla com si et conec
perquè et veig als diaris.

523
00:37:50,062 --> 00:37:51,063
- [riu]
- Oh, correcte.

524
00:37:51,146 --> 00:37:52,564
Normalment estic aquí dalt
alhora que tu.

525
00:37:52,648 --> 00:37:55,192
Tot i que jo passejo i tu corres.

526
00:37:55,275 --> 00:37:56,652
- [riu] És en Carl.
- [riu]

527
00:37:57,778 --> 00:38:00,113
[tartamudeja] Com et va, Carl?
Com ho fas?

528
00:38:01,114 --> 00:38:02,115
[sospirs]

529
00:38:02,866 --> 00:38:03,867
Sí. [sospirs]

530
00:38:03,951 --> 00:38:06,328
Espais verds espatllats en aquesta ciutat,
no ho som?

531
00:38:07,371 --> 00:38:09,289
Sí. Sí, sí que ho som. Mm-hmm.

532
00:38:10,916 --> 00:38:13,752
No com algunes capitals europees.

533
00:38:13,836 --> 00:38:14,920
No, suposo.

534
00:38:17,381 --> 00:38:18,507
Com Copenhaguen.

535
00:38:18,590 --> 00:38:19,591
Sí.

536
00:38:23,929 --> 00:38:28,058
Bé, tu eres allà
en una conferència de seguretat al març.

537
00:38:28,684 --> 00:38:31,019
Deu haver augmentat la gana

538
00:38:31,103 --> 00:38:33,105
veient com vas ordenar
servei d'habitacions per a dues persones.

539
00:38:34,356 --> 00:38:37,234
És cert que has anul·lat una advertència?
per arrossegar les voreres?

540
00:38:38,360 --> 00:38:40,028
Vaig pensar que això et mantindria
a casa amb la teva dona.

541
00:38:40,112 --> 00:38:42,281
Tens algun comentari per a això?

542
00:38:42,364 --> 00:38:44,157
Per a la columna de Dodie Gimball?

543
00:38:44,950 --> 00:38:46,994
[jadeant]

544
00:38:48,245 --> 00:38:50,080
Merda. Merda.

545
00:38:50,747 --> 00:38:53,709
[sonant el telèfon]

546
00:38:55,169 --> 00:38:57,171
[Carl] El vaig saltar.
Li va demanar un comentari.

547
00:38:58,005 --> 00:38:59,047
Com va reaccionar?

548
00:38:59,131 --> 00:39:01,091
- Aterroritzat.
- [riu]

549
00:39:02,342 --> 00:39:04,052
Ara estic arxivant la columna.

550
00:39:04,136 --> 00:39:06,805
Un cop l'editorial ho aprovi,
que faran,

551
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
tindrà una oportunitat oficial de respondre.

552
00:39:09,141 --> 00:39:10,767
No és probable que torni a acostar-me a ell.

553
00:39:12,769 --> 00:39:14,563
Pots aconseguir el seu número?

554
00:39:14,646 --> 00:39:15,689
Cap de l'MI5?

555
00:39:16,273 --> 00:39:19,860
Sí, és clar. Tanmateix, no serà barat.

556
00:39:20,444 --> 00:39:21,445
Fes-ho.

557
00:39:31,872 --> 00:39:32,915
Tot bé, senyor?

558
00:39:32,998 --> 00:39:36,919
Sí, només, eh... [jadeant]
...només un membre del públic. [sospirs]

559
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
Inofensiu.

560
00:39:40,964 --> 00:39:42,090
[sospirs]

561
00:39:47,888 --> 00:39:49,014
Segur que encara hi són?

562
00:39:49,097 --> 00:39:52,309
Pel que podem dir,
estan asseguts allà esperant-nos.

563
00:39:53,477 --> 00:39:54,895
[Diana] Anar amb les armes desenfundades.

564
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
Van morir onze persones
ahir al matí.

565
00:39:59,775 --> 00:40:00,901
Ho tenia alguna cosa a veure.

566
00:40:00,984 --> 00:40:03,070
Vull que Lamb ho sàpiga
què greu és això.

567
00:40:03,570 --> 00:40:05,572
Aleshores, potser per una vegada, cooperarà.

568
00:40:41,108 --> 00:40:42,109
[grunyes]

569
00:41:04,339 --> 00:41:05,340
[Gos 1] Mans.

570
00:41:22,024 --> 00:41:23,025
[sospirs]

571
00:41:26,737 --> 00:41:27,905
Mou-te.

572
00:41:33,452 --> 00:41:34,578
A la cuina.

573
00:41:49,593 --> 00:41:50,594
hola.

574
00:41:59,311 --> 00:42:00,562
Sí, fàcil.

575
00:42:02,272 --> 00:42:04,274
Només t'estic mostrant on és.

576
00:42:06,318 --> 00:42:09,112
[sospirar]

577
00:42:10,280 --> 00:42:11,740
No allà dins.

578
00:42:11,823 --> 00:42:13,659
No, definitivament no allà dins.

579
00:42:14,493 --> 00:42:15,494
Oh, allà està.

580
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
Ets el company de Flyte, oi?

581
00:42:24,086 --> 00:42:25,128
Sí. Del Met.

582
00:42:26,129 --> 00:42:29,508
Has d'estar més acostumat a plantar pistoles
que recollir-los.

583
00:42:31,218 --> 00:42:32,219
[riu]

584
00:42:33,637 --> 00:42:35,639
- Clar.
- Senyora.

585
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
[sospirs]

586
00:42:57,160 --> 00:42:58,287
[sospirs]

587
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
[grunyes]

588
00:43:04,835 --> 00:43:06,378
No, gràcies.

589
00:43:14,219 --> 00:43:15,220
Espereu fora.

590
00:43:15,304 --> 00:43:18,182
[Jackson tartamudeja] Si això és un
revisió del rendiment in situ,

591
00:43:18,265 --> 00:43:21,393
T'he de dir
Ho estic matant absolutament ara mateix.

592
00:43:21,476 --> 00:43:24,313
[sospira] Hi va haver un intent de cop
a Roderick Ho ahir a la nit.

593
00:43:25,647 --> 00:43:27,816
Oh, no et facis tonto.

594
00:43:27,900 --> 00:43:30,068
[Jackson] No n'estic segur
ja pots dir mut.

595
00:43:30,152 --> 00:43:32,404
Crec que ofen
els discapacitats vocals o els idiotes.

596
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
No recordo quin.

597
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
No, no estic d'humor.

598
00:43:34,823 --> 00:43:36,408
Sí, tinc aquesta vibració.

599
00:43:36,491 --> 00:43:39,828
Ordre permanent del servei
sigui el que dimonis sigui.

600
00:43:39,912 --> 00:43:42,247
- [tartamudeig] Vint-i-set tres.
- Si tu ho dius.

601
00:43:42,331 --> 00:43:43,790
[tartamudeig] El tres està entre parèntesis.

602
00:43:43,874 --> 00:43:46,627
[Diana] No m'importa si està en sànscrit.
Hi és per una raó.

603
00:43:46,710 --> 00:43:49,296
Si hi ha un cop en algun del teu equip,
ho informes amunt.

604
00:43:49,379 --> 00:43:50,464
En aquest cas, a mi.

605
00:43:50,547 --> 00:43:53,759
Sí. Bé, normalment ho hauria fet,
però hi havia circumstàncies especials.

606
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
- [Diana] Quins eren?
- [inhala profundament]

607
00:43:55,219 --> 00:43:56,803
Jo-jo-no em podia irritar.

608
00:43:56,887 --> 00:44:00,432
No és una circumstància especial,
Jackson. Aquesta és la teva condició predominant.

609
00:44:00,516 --> 00:44:02,267
I aquesta vegada,
només podria resultar terminal.

610
00:44:02,351 --> 00:44:05,103
Oh, vols anar a les estores, Diana,
només fes-m'ho saber.

611
00:44:05,187 --> 00:44:08,190
Tinc tanta brutícia sobre tu,
Podria començar un adjudicat.

612
00:44:08,273 --> 00:44:11,235
Bé, estic segur que això et mantindrà ocupat
en la seva jubilació forçosa

613
00:44:11,318 --> 00:44:13,237
però segur que no et salvarà.
Aquesta vegada no.

614
00:44:13,320 --> 00:44:16,365
Whelan té ganes de tancar-se
Slough House i ara té una raó.

615
00:44:16,448 --> 00:44:19,076
Les bales que vam trobar al pis d'Ho

616
00:44:19,159 --> 00:44:22,788
venia de la mateixa arma
utilitzat per executar el tirador d'Abbotsfield.

617
00:44:27,167 --> 00:44:28,168
Merda.

618
00:44:28,252 --> 00:44:31,129
Sí. Bé, almenys
estem a la mateixa pàgina.

619
00:44:31,213 --> 00:44:34,258
[inhala profundament]
Portaré a Ho al parc.

620
00:44:34,341 --> 00:44:35,759
Sí. Prou just.

621
00:44:35,843 --> 00:44:37,469
[Diana] I estic posant Slough House
en confinament.

622
00:44:37,553 --> 00:44:40,806
Sense telèfons, sense Internet, ningú marxa.

623
00:44:41,723 --> 00:44:43,934
No et permetré córrer

624
00:44:44,017 --> 00:44:47,062
enfangant les aigües
només per salvar la pell del teu home.

625
00:44:53,360 --> 00:44:54,695
No et moguis.

626
00:44:58,490 --> 00:44:59,491
D'acord.

627
00:45:13,589 --> 00:45:14,590
[Roddy riu]

628
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
[burles]

629
00:45:38,155 --> 00:45:40,532
[xiula] Vinga. A dalt.

630
00:45:45,287 --> 00:45:47,915
[les banyes sonen]

631
00:45:53,420 --> 00:45:55,422
[sonant]

632
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
[tos]

633
00:46:39,007 --> 00:46:41,218
[S'està jugant a "Strange Game"]